1
00:00:01,835 --> 00:00:03,904
♪♪
2
00:00:08,041 --> 00:00:10,878
Certo, Tony, US$ 16.
3
00:00:11,044 --> 00:00:12,679
Uau, você é leve, Zack.
4
00:00:12,713 --> 00:00:13,914
Você me deve $20.
5
00:00:13,981 --> 00:00:17,050
Não se sinta mal, pessoal
perde para o Sr. Poker.
6
00:00:17,584 --> 00:00:19,386
Ei!
Isso nos deixaria empatados?
7
00:00:19,486 --> 00:00:20,621
Negócio.
8
00:00:20,721 --> 00:00:24,224
Ei!
Essa é a minha salsicha.
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,127
Estou lhe dizendo, meu
a sorte vai mudar,
10
00:00:27,227 --> 00:00:30,130
porque nesta noite de sexta-feira,
estamos jogando pôquer em nosso quarto.
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,666
Apenas certifique-se de que você tem
comida suficiente para mim.
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,669
Sara Lee não tem
comida suficiente para você.
13
00:00:38,972 --> 00:00:40,607
Olá, Slater.
14
00:00:40,808 --> 00:00:42,242
Pôquer, sexta à noite.
15
00:00:42,276 --> 00:00:44,344
Ah.
Cara, eu não posso.
16
00:00:44,411 --> 00:00:47,080
Eu prometi a Alex que a levaria
para algum filme francês.
17
00:00:47,147 --> 00:00:49,016
Ah, cara.
O quê, você está casado agora?
18
00:00:49,116 --> 00:00:50,317
Sim, Slater.
19
00:00:50,417 --> 00:00:53,020
Você está familiarizado com
o termo chicoteado?
20
00:00:54,822 --> 00:00:55,823
Sim.
21
00:00:55,923 --> 00:00:59,760
Você está familiarizado com os termos
esbofeteou, socou, chutou?
22
00:01:01,862 --> 00:01:03,730
Muito familiar.
23
00:01:04,264 --> 00:01:06,433
Você sabe... ei, você
caras estão certos.
24
00:01:06,667 --> 00:01:08,902
- Posso sair com Alex a qualquer hora.
- ZACK (fora da tela): Isso mesmo.
25
00:01:09,002 --> 00:01:10,304
Estou jogando pôquer.
26
00:01:10,404 --> 00:01:12,206
ZACK (fora da tela):
Tudo bem! Esse é o meu homem.
27
00:01:12,339 --> 00:01:14,374
Jogo de pôquer?
No meu dormitório?
28
00:01:14,475 --> 00:01:15,776
Eu não acho.
29
00:01:15,876 --> 00:01:17,144
Ah, vamos lá, Mike.
30
00:01:17,244 --> 00:01:18,812
Todos os outros dormitórios
começar a jogar pôquer.
31
00:01:18,912 --> 00:01:23,383
Na verdade, pessoal, o dormitório quatro tem keno,
roleta e um jantar de costela nobre por US$ 4,99.
32
00:01:24,351 --> 00:01:26,520
Quando as crianças jogam pôquer, elas perdem.
33
00:01:26,620 --> 00:01:28,589
E então eles vêm chorando
para mim por dinheiro.
34
00:01:28,689 --> 00:01:30,691
Agora, eu pareço
um caixa eletrônico?
35
00:01:30,791 --> 00:01:31,959
Não, senhor.
36
00:01:32,059 --> 00:01:34,795
Para mim, você parece mais um
masseiro gigante de Pillsbury.
37
00:01:36,063 --> 00:01:37,397
Algo do forno.
38
00:01:37,498 --> 00:01:38,799
Hee-hee!
39
00:01:40,868 --> 00:01:42,836
Apenas lembre-se, nada de pôquer.
40
00:01:42,936 --> 00:01:44,838
E limpe esse chiqueiro.
41
00:01:45,038 --> 00:01:46,373
Homem.
42
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Eu não me importo com o que ele diz.
43
00:01:49,843 --> 00:01:51,445
Estamos jogando pôquer.
44
00:01:51,545 --> 00:01:53,247
Não tenho medo desse cara.
Ei.
45
00:01:53,347 --> 00:01:54,448
-Zack!
- O-o quê?
46
00:01:54,548 --> 00:01:56,583
Lembre-se do que eu disse: nada de pôquer.
47
00:02:02,089 --> 00:02:04,925
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
48
00:02:05,025 --> 00:02:08,095
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
49
00:02:08,228 --> 00:02:11,465
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
50
00:02:11,765 --> 00:02:14,835
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
51
00:02:14,935 --> 00:02:17,938
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
52
00:02:18,005 --> 00:02:21,108
♪ Tanto para explorar ♪
53
00:02:21,241 --> 00:02:23,510
♪ É onde está meu futuro ♪
54
00:02:23,610 --> 00:02:26,713
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
55
00:02:27,281 --> 00:02:29,783
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
56
00:02:29,883 --> 00:02:33,253
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
57
00:02:33,353 --> 00:02:36,123
♪ É minha hora de me separar ♪
58
00:02:36,223 --> 00:02:40,661
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
59
00:02:47,868 --> 00:02:49,670
Então Rogers
entrou e me contou
60
00:02:49,770 --> 00:02:52,072
Eu tinha muitos recheados
animais na minha cama.
61
00:02:52,205 --> 00:02:54,007
Ele deu um soco no meu coelho.
62
00:02:54,575 --> 00:02:56,677
Talvez ele esteja tendo
uma crise de meia-idade.
63
00:02:56,777 --> 00:02:58,445
Talvez ele esteja tendo
problemas na escola.
64
00:02:58,545 --> 00:03:01,248
Talvez ele tenha um espinho na pata.
65
00:03:02,382 --> 00:03:04,117
Judite!
Oi.
66
00:03:04,251 --> 00:03:06,053
- Oi.
- Você está muito bonita hoje.
67
00:03:06,153 --> 00:03:07,955
Você tem malhado?
68
00:03:08,288 --> 00:03:11,091
Eu não sou realmente o atlético
tipo, Miguel.
69
00:03:11,224 --> 00:03:14,494
Eu prefiro longo, contemplativo
caminha na floresta.
70
00:03:14,695 --> 00:03:17,464
Aposto que você trabalha muito
bom suor fazendo isso.
71
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
Suponho que transpire um pouco.
72
00:03:20,634 --> 00:03:22,836
Bem, certifique-se de
borrife algo em seus pés
73
00:03:22,936 --> 00:03:26,006
então você não entende isso
coisa de fungo no pé.
74
00:03:27,040 --> 00:03:30,277
Eu agradeço.
E meus pés agradecem.
75
00:03:31,378 --> 00:03:33,780
(Suavemente) Oh, meu Deus.
76
00:03:38,919 --> 00:03:42,923
Ei pessoal, Rogers tem tesão
para aquela senhora ali.
77
00:03:43,056 --> 00:03:45,158
Mas ele não consegue se trazer
convidá-la para sair--
78
00:03:45,258 --> 00:03:47,527
o que é tudo patético.
79
00:03:47,728 --> 00:03:50,497
Essa é Judith Trudell,
meu professor de literatura.
80
00:03:52,766 --> 00:03:54,635
Ela dificilmente é o tipo de Mike.
81
00:03:54,735 --> 00:03:57,471
Ei, vamos lá agora.
Os opostos se atraem o tempo todo.
82
00:03:57,647 --> 00:03:59,990
Você sabe, se Mike conseguir um amor
vida, ele estará fora de nossas costas.
83
00:04:00,069 --> 00:04:01,959
- SLATER (OFFSCREEN): Sim, sim.
- Bem, você pode fazer isso rápido?
84
00:04:02,039 --> 00:04:04,342
Ontem ele gritou comigo
por meditar muito alto.
85
00:04:04,411 --> 00:04:07,114
E quero dizer, eu pergunto a você,
isso incomoda alguém?
86
00:04:07,180 --> 00:04:08,615
- Ah.
- Alex!
87
00:04:08,715 --> 00:04:09,850
Pare com isso!
88
00:04:09,950 --> 00:04:11,918
Você está me deixando louco!
89
00:04:15,330 --> 00:04:19,726
Ei pessoal, se conseguirmos um presente para Rogers
encontro para sexta-feira, podemos jogar pôquer.
90
00:04:19,826 --> 00:04:21,361
Sim, vamos.
91
00:04:22,029 --> 00:04:23,063
Olá, Mike.
92
00:04:23,163 --> 00:04:25,265
Não era Judith Trudell,
o professor iluminado?
93
00:04:25,365 --> 00:04:26,433
Sim, por quê?
94
00:04:26,500 --> 00:04:28,101
Bem, Leslie tem sua aula.
95
00:04:28,201 --> 00:04:30,971
E ela ouviu o professor
Trudell acha que você é fofo.
96
00:04:31,038 --> 00:04:33,306
Eu sou?
Ela fez?
97
00:04:33,373 --> 00:04:35,776
Quero dizer, o que mais ela disse?
98
00:04:36,343 --> 00:04:37,244
Uh--
99
00:04:37,344 --> 00:04:39,980
Ah, ela disse que você
foram a combinação perfeita
100
00:04:40,080 --> 00:04:41,581
de cérebros e músculos.
101
00:04:41,682 --> 00:04:42,683
Uh-huh.
102
00:04:42,783 --> 00:04:46,586
Bem, você sabe, eu tive
o quinto maior QI dos 49ers.
103
00:04:47,648 --> 00:04:49,044
Eu não duvido.
104
00:04:49,589 --> 00:04:51,725
Então por que você não pergunta
ela saiu na sexta-feira?
105
00:04:51,825 --> 00:04:52,993
Boa ideia.
106
00:04:53,093 --> 00:04:55,262
Noite de peixe frito de sexta-feira
lá em HoJos.
107
00:04:55,696 --> 00:04:57,764
- Funciona para mim.
- Tudo bem.
108
00:04:58,031 --> 00:04:59,399
Sim!
109
00:05:02,135 --> 00:05:03,704
[bater na porta]
110
00:05:04,404 --> 00:05:06,306
Pessoal, pessoal--
111
00:05:06,406 --> 00:05:09,176
por que você está limpando em um
dia lindo assim?
112
00:05:09,476 --> 00:05:11,144
O sol está brilhando.
113
00:05:11,244 --> 00:05:12,913
O outono está no ar.
114
00:05:13,113 --> 00:05:14,848
E eu tenho um encontro com
Judith Trudell.
115
00:05:14,948 --> 00:05:16,817
Ei!
Muito bem, Mike!
116
00:05:16,917 --> 00:05:19,052
- Tudo bem, Mike!
- Sim! Bem, tudo bem.
117
00:05:19,152 --> 00:05:20,454
Ei, mas preciso correr, cara.
118
00:05:20,520 --> 00:05:22,889
Eu tenho um compromisso para chegar
um corte de cabelo e um tratamento facial.
119
00:05:24,958 --> 00:05:29,229
(CANTANDO) ♪ Amor, suave
como uma poltrona ♪
120
00:05:29,463 --> 00:05:33,967
♪ Amor, fresco como o ar da manhã. ♪
121
00:05:36,036 --> 00:05:40,874
♪ Um amor é compartilhado por dois. ♪
122
00:05:41,074 --> 00:05:43,110
♪ Eu encontrei-- ♪
123
00:05:43,443 --> 00:05:45,145
Pôquer!
124
00:05:45,245 --> 00:05:46,113
Sim.
125
00:05:46,213 --> 00:05:49,983
Agora tudo o que precisamos fazer é contar ao nosso principal
aperta que estamos voando sozinhos esta noite.
126
00:05:50,083 --> 00:05:51,885
Voando sozinho?
127
00:05:52,285 --> 00:05:53,720
Ah, hum--
128
00:05:54,020 --> 00:05:55,322
Alex,
129
00:05:55,555 --> 00:05:58,892
Eu decidi que estou jogando
pôquer aqui com os caras esta noite.
130
00:05:59,159 --> 00:06:00,460
Pronto, eu já disse isso.
131
00:06:00,560 --> 00:06:02,295
Bem, ótimo!
Eu adoro pôquer.
132
00:06:02,395 --> 00:06:03,396
Me dê um acordo.
133
00:06:03,497 --> 00:06:05,031
- Eu também.
- Desculpe, meninas.
134
00:06:05,132 --> 00:06:06,500
É um jogo só para homens.
135
00:06:06,637 --> 00:06:07,972
Sim, isso mesmo, meninas.
136
00:06:08,168 --> 00:06:10,203
Poker são homens de verdade
sentado por aí,
137
00:06:10,303 --> 00:06:12,205
coçando e arrotando.
138
00:06:12,973 --> 00:06:14,141
Somente homens?
139
00:06:14,241 --> 00:06:15,876
Isso é tão sexista.
140
00:06:16,019 --> 00:06:17,059
Vamos, Alex.
141
00:06:17,144 --> 00:06:18,812
Vamos fazer alguma coisa
só as mulheres podem fazer.
142
00:06:18,912 --> 00:06:21,948
Sim, vamos dar à luz.
143
00:06:25,952 --> 00:06:27,521
Bem, vejo vocês mais tarde.
144
00:06:27,621 --> 00:06:28,922
Estou indo para a aula de caratê.
145
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
Uau!
146
00:06:30,023 --> 00:06:32,159
Qualquer abertura nesse
aula, Kelly?
147
00:06:32,259 --> 00:06:35,228
Sim, de repente me sinto como
Eu quero chutar alguma coisa.
148
00:06:35,428 --> 00:06:36,530
Você vê?
149
00:06:36,630 --> 00:06:39,432
Agora, é exatamente por isso que as mulheres
não deveria jogar pôquer.
150
00:06:39,533 --> 00:06:40,767
Eles são muito emocionais.
151
00:06:40,867 --> 00:06:43,303
Emocional?
Não somos emocionais!
152
00:06:53,446 --> 00:06:56,716
Vamos ser sinceros, os homens são apenas
superficial, insensível,
153
00:06:56,817 --> 00:07:00,320
criaturas lindas e com cabeça de porco.
154
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
Boa noite, senhoras.
155
00:07:05,025 --> 00:07:06,593
Eu sou John Martelo.
156
00:07:06,726 --> 00:07:09,062
E bem-vindo ao caratê feminino.
157
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
Você ouviu como
ele disse bem vindo?
158
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
Ele é tão sensível.
159
00:07:13,767 --> 00:07:16,303
Aposto que ele nos deixaria jogar pôquer.
160
00:07:16,770 --> 00:07:19,439
Fale sobre o seu Seven Card Stud.
161
00:07:22,008 --> 00:07:24,277
OK, vamos começar
alguns movimentos básicos.
162
00:07:24,377 --> 00:07:25,946
- Preciso de um voluntário.
- Ah, eu!
163
00:07:25,999 --> 00:07:27,660
Meu! Meu! Meu!
164
00:07:27,731 --> 00:07:29,616
Uh, vamos começar com você.
165
00:07:29,749 --> 00:07:31,384
[Alex gargalha triunfantemente]
166
00:07:32,419 --> 00:07:33,620
Qual é o seu nome?
167
00:07:33,887 --> 00:07:35,355
Eu sou Alex.
Eu sou um calouro.
168
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Sou solteiro.
E estou pronto para ser virado.
169
00:07:40,393 --> 00:07:41,828
Eu ligo, Zack.
170
00:07:41,928 --> 00:07:43,063
Ei, ei, ei, ei.
171
00:07:43,163 --> 00:07:44,331
Três balas.
172
00:07:44,431 --> 00:07:47,067
Oh, não consigo vencer uma sequência, Tony!
173
00:07:47,200 --> 00:07:48,201
Peguei você de novo!
174
00:07:48,335 --> 00:07:50,370
- Ha, ha, ha!
- Uh, uh, uh.
175
00:07:50,503 --> 00:07:52,572
Não tão rápido.
176
00:07:53,473 --> 00:07:56,109
Não acaba até o
cara magro canta.
177
00:08:00,614 --> 00:08:04,584
Eu tenho três, cinco,
um sete, um nove,
178
00:08:04,718 --> 00:08:06,486
e dois grandes e gordos.
179
00:08:06,586 --> 00:08:08,054
O que isso significa?
180
00:08:08,288 --> 00:08:11,324
Isso significa que você é um idiota e
você nos deve mais US$ 7.
181
00:08:12,759 --> 00:08:15,161
Estou lhe dizendo, esta noite
é minha noite.
182
00:08:15,262 --> 00:08:17,230
Me dê uma mangueira, senhores,
Estou pegando fogo.
183
00:08:17,314 --> 00:08:19,460
E você não está sorrindo agora,
você é o Sr. Pôquer?
184
00:08:19,538 --> 00:08:21,568
- SLATER (OFFSCREEN): Pronto.
- Então você ganhou algumas mãos.
185
00:08:21,635 --> 00:08:23,770
Grande coisa, Zack.
Você vai engasgar.
186
00:08:24,337 --> 00:08:27,440
Você também, se não começar
mastigando aqueles Cheetos.
187
00:08:28,642 --> 00:08:30,644
Tudo bem, pessoal,
e lá vamos nós.
188
00:08:30,744 --> 00:08:32,579
OK, vamos ver o que temos aqui.
189
00:08:32,846 --> 00:08:34,514
Vou jogar isso.
190
00:08:35,148 --> 00:08:36,349
Ei, ei?
191
00:08:36,483 --> 00:08:38,418
Eu tenho quatro reis.
192
00:08:41,288 --> 00:08:43,123
vou fazer o meu
aula hoje à noite.
193
00:08:43,223 --> 00:08:44,557
Isso é o que você pensa.
194
00:08:44,658 --> 00:08:46,359
- Estou dentro.
- Oi, oi, oi.
195
00:08:46,459 --> 00:08:47,761
Você está caindo!
196
00:08:47,861 --> 00:08:49,362
Descendo.
197
00:08:49,896 --> 00:08:51,531
Eu disse nada de pôquer.
198
00:08:51,631 --> 00:08:53,266
Ah, espere, Mike, eu
tem quatro reis.
199
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
Você ouviu o homem - nada de pôquer.
200
00:08:55,302 --> 00:08:56,569
SLATER (fora da tela): Sim.
201
00:09:04,911 --> 00:09:06,546
Eu não posso acreditar em vocês.
202
00:09:06,646 --> 00:09:09,816
Vou a um encontro, volto,
e você está jogando pôquer.
203
00:09:10,016 --> 00:09:12,585
Eu não posso nem virar as costas
por 37 minutos.
204
00:09:13,820 --> 00:09:15,322
Você levantou um bom ponto.
205
00:09:15,455 --> 00:09:18,992
Agora, se me permitem perguntar, que tipo
da data dura 37 minutos?
206
00:09:20,026 --> 00:09:22,495
Ei, você quebrou meu recorde.
207
00:09:24,764 --> 00:09:25,966
Esse não é o ponto.
208
00:09:26,099 --> 00:09:28,268
A questão é que você quebrou minhas regras.
209
00:09:28,368 --> 00:09:32,472
Mike, sério, é isso
sobre regras quebradas ou sobre
210
00:09:33,773 --> 00:09:35,342
um coração partido?
211
00:09:38,178 --> 00:09:40,213
Foi um desastre!
212
00:09:40,780 --> 00:09:42,349
Tudo bem.
Está tudo bem, Mike.
213
00:09:42,449 --> 00:09:43,450
Tudo bem.
214
00:09:43,550 --> 00:09:45,652
Aqui... aqui estou eu em um encontro
com uma linda mulher.
215
00:09:45,752 --> 00:09:47,954
E não consigo pensar em nada
para dizer a ela.
216
00:09:48,054 --> 00:09:50,357
Então, quando você pensa
deu errado?
217
00:09:50,657 --> 00:09:52,892
Tudo estava indo
tudo bem até que ela abriu a porta
218
00:09:52,993 --> 00:09:54,494
e
Eu disse, olá, Judith.
219
00:09:54,594 --> 00:09:56,396
Ah, ah.
Uau.
220
00:09:56,496 --> 00:09:58,698
Como você conseguiu que ela
abrir a porta?
221
00:10:00,300 --> 00:10:02,969
Por que não posso falar com Judith, a
maneira como converso com outras mulheres?
222
00:10:03,169 --> 00:10:04,571
Cada mulher é diferente.
223
00:10:04,671 --> 00:10:05,972
Veja Alex, por exemplo.
224
00:10:06,072 --> 00:10:09,275
Agora ela precisa ser tratada
muito delicadamente.
225
00:10:12,445 --> 00:10:14,047
Isso foi ótimo!
226
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Foi bom para você?
227
00:10:17,650 --> 00:10:18,752
Multar.
228
00:10:18,885 --> 00:10:20,120
Tudo bem, quem é o próximo?
229
00:10:20,220 --> 00:10:21,554
- Eu sou!
- Espere um minuto!
230
00:10:21,654 --> 00:10:23,490
Você foi esmagado contra
a parede da última vez.
231
00:10:23,590 --> 00:10:25,558
Eu nem fui chutado ainda.
232
00:10:31,164 --> 00:10:32,332
Tudo bem, Kelly.
233
00:10:32,432 --> 00:10:34,968
Vamos repassar alguns dos
noções básicas de autodefesa.
234
00:10:35,168 --> 00:10:37,604
Se eu for até você, o que
você vai fazer?
235
00:10:37,837 --> 00:10:40,607
Arrume meu cabelo e estoure
uma hortelã para o hálito.
236
00:10:41,941 --> 00:10:45,378
A chave para a autodefesa é
neutralizar seu oponente.
237
00:10:45,478 --> 00:10:46,946
Deixe-me mostrar a você.
238
00:10:47,914 --> 00:10:49,249
Coloque sua mão no meu ombro.
239
00:10:49,349 --> 00:10:50,450
Claro.
240
00:10:50,583 --> 00:10:53,153
Veja isso.
Ela poderia ser mais óbvia?
241
00:10:55,822 --> 00:10:57,357
Você sabe, podemos fazer isso de novo?
242
00:10:57,457 --> 00:10:59,159
Eu aprendo muito devagar.
243
00:10:59,626 --> 00:11:00,960
Veja se você consegue aprender isso.
244
00:11:00,997 --> 00:11:02,470
Chegue ao fim da linha.
É a minha vez.
245
00:11:02,525 --> 00:11:04,097
- Não, é meu.
- Oh sim?
246
00:11:04,197 --> 00:11:06,132
Se você quiser chegar até ele, você está
vai ter que passar por mim.
247
00:11:06,232 --> 00:11:08,101
- Oh sim?
- Uau!
248
00:11:12,806 --> 00:11:13,973
Seis meses.
249
00:11:14,107 --> 00:11:16,209
Esse foi o meu maior tempo
relacionamento de sempre.
250
00:11:16,443 --> 00:11:19,479
E cinco desses meses,
ela estava na Tempestade no Deserto.
251
00:11:20,680 --> 00:11:23,116
Ei, vamos lá, Mike. Todos nós temos
tivemos nossos problemas com mulheres.
252
00:11:23,183 --> 00:11:24,784
Sim, todos nós sabemos o que fazer.
253
00:11:24,918 --> 00:11:27,087
Primeiro, eles dizem a você,
desligue, canalha.
254
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
Então eles mudam de
número de telefone.
255
00:11:29,289 --> 00:11:32,058
Então eles te dão um tapa com um
ordem de restrição temporária.
256
00:11:34,527 --> 00:11:35,628
Ah, sim, pessoal.
257
00:11:35,728 --> 00:11:38,098
Como se eu fosse o único
aconteceu.
258
00:11:38,898 --> 00:11:39,966
Você sabe, Mike.
259
00:11:40,066 --> 00:11:42,202
Sempre que fui rejeitado
por uma mulher--
260
00:11:42,435 --> 00:11:45,705
espere um minuto, eu nunca estive
rejeitado por uma mulher.
261
00:11:45,805 --> 00:11:47,140
Esqueça.
262
00:11:50,543 --> 00:11:52,245
Sim, está tudo bem.
263
00:11:52,345 --> 00:11:54,347
Eu simplesmente aprecio vocês
estar lá para mim.
264
00:11:54,447 --> 00:11:55,982
Ei, não há problema.
265
00:11:56,082 --> 00:11:58,585
E agora que está tudo bem,
está tudo bem se jogarmos pôquer, certo?
266
00:11:58,685 --> 00:12:00,019
Ah, sem chance.
267
00:12:00,120 --> 00:12:02,889
Mas amanhã à noite, que tal
um emocionante jogo de Banco Imobiliário?
268
00:12:03,056 --> 00:12:04,424
Você está certo, grandalhão.
269
00:12:04,524 --> 00:12:06,226
Eu tenho direito ao dedal.
270
00:12:11,564 --> 00:12:13,933
Já se passaram três dias
e parece que Rogers
271
00:12:14,033 --> 00:12:15,969
tornou-se nosso quarto colega de quarto.
272
00:12:16,169 --> 00:12:19,606
Precisamos entender a mente dele
fora dessa garota Judith.
273
00:12:20,240 --> 00:12:23,776
Ei, por que não consertá-lo
com Sally?
274
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
SLATER (fora da tela): Sim.
Sim, é uma boa ideia.
275
00:12:26,179 --> 00:12:27,213
ZACK (fora da tela): Hum-hmm.
276
00:12:27,280 --> 00:12:29,249
Ela é fã de futebol,
ela é boa com as mãos,
277
00:12:29,349 --> 00:12:31,751
e ela sempre tem
troque por um dólar.
278
00:12:32,685 --> 00:12:34,621
Ei, meu homem principal.
279
00:12:34,721 --> 00:12:37,290
O que você acha de ficarmos loucos
esta noite e jogar Scrabble?
280
00:12:37,390 --> 00:12:38,625
Microfone!
281
00:12:39,025 --> 00:12:41,694
Mike, eu gostaria que você conhecesse
Sally Kubiak.
282
00:12:41,794 --> 00:12:44,797
Sally, Mike Rogers dos 49ers.
283
00:12:44,898 --> 00:12:47,333
Ei, eu o conheceria em qualquer lugar.
284
00:12:47,634 --> 00:12:49,869
Mike, mostre a ela o seu
Anel do Super Bowl.
285
00:12:49,969 --> 00:12:52,138
Ah, eu adoraria ver o seu
Anel do Super Bowl.
286
00:12:52,238 --> 00:12:53,940
Está no meu quarto.
287
00:12:54,040 --> 00:12:55,909
Ah, adorei ver seu quarto.
288
00:12:59,179 --> 00:13:00,880
Eu não acho que isso seria
ser apropriado.
289
00:13:00,980 --> 00:13:03,283
Veja, estou meio que saindo
com alguém agora.
290
00:13:03,349 --> 00:13:05,018
Bem, se você mudar de ideia,
291
00:13:05,118 --> 00:13:08,321
meu número está atrás
de cada máquina de venda automática.
292
00:13:09,222 --> 00:13:10,823
Liga para mim.
293
00:13:12,425 --> 00:13:13,927
[Zack gagueja]
294
00:13:14,227 --> 00:13:16,095
Com quem você está saindo?
295
00:13:16,229 --> 00:13:17,363
Judite.
296
00:13:17,463 --> 00:13:18,531
Saindo?
297
00:13:18,631 --> 00:13:20,967
Mike, saindo normalmente
envolve sair.
298
00:13:21,067 --> 00:13:23,303
Você passa sete noites
uma semana em nosso quarto.
299
00:13:23,436 --> 00:13:24,637
Não é verdade.
300
00:13:24,737 --> 00:13:28,074
Quinta-feira passada, todos nós saímos
e vi "The Joy Luck Club".
301
00:13:31,211 --> 00:13:32,946
Ei pessoal, pessoal, consegui.
302
00:13:33,046 --> 00:13:34,714
Encontrei um encontro para Rogers.
303
00:13:34,798 --> 00:13:36,233
Você encontrou um encontro para Rogers?
304
00:13:36,302 --> 00:13:37,266
Isso mesmo.
305
00:13:37,321 --> 00:13:39,157
Enquanto vocês estavam
latindo para a árvore bimbo,
306
00:13:39,219 --> 00:13:41,854
Encontrei uma mulher adorável
quem é louco por ele.
307
00:13:42,288 --> 00:13:44,557
Ah, Clara!
308
00:13:47,860 --> 00:13:49,162
Como estou, rapazes?
309
00:13:49,262 --> 00:13:50,396
- Uh.
- Uh.
310
00:13:50,496 --> 00:13:52,365
Tudo bem, Clara, muito bem.
311
00:13:52,465 --> 00:13:54,901
Mas você poderia
perder a rede de cabelo?
312
00:13:55,001 --> 00:13:56,970
Não posso.
É uma lei estadual.
313
00:13:57,971 --> 00:13:59,806
Olá, Mike.
314
00:14:00,473 --> 00:14:02,041
Oh.
Olá, Clara.
315
00:14:02,375 --> 00:14:05,478
Você sabe, 2.000 homens
venha aqui todos os dias,
316
00:14:05,578 --> 00:14:07,747
mas você é o único que
pode fazer meus joelhos dobrarem
317
00:14:07,814 --> 00:14:10,250
e o cabelo
minhas costas se levantam.
318
00:14:13,319 --> 00:14:14,420
Com licença?
319
00:14:14,487 --> 00:14:16,122
Ah, não seja tímido, Mike.
320
00:14:16,222 --> 00:14:19,392
Você acha que é uma coincidência eu estar
te dando batatas extras durante todo o semestre?
321
00:14:19,459 --> 00:14:21,761
Eu nunca pedi
aquelas batatas.
322
00:14:21,995 --> 00:14:25,965
Você já namorou uma comida
trabalhador de serviço, grandalhão?
323
00:14:27,333 --> 00:14:28,534
Clara,
324
00:14:28,635 --> 00:14:30,870
Eu, eu penso em nós como amigos
325
00:14:32,171 --> 00:14:33,506
e é isso.
326
00:14:33,773 --> 00:14:35,575
Tudo bem, seja assim.
327
00:14:35,708 --> 00:14:38,011
Mas você pode beijar seu
adeus batatas.
328
00:14:40,413 --> 00:14:41,681
Congelar!
329
00:14:42,015 --> 00:14:43,983
Não há mais encontros,
você entende?
330
00:14:44,083 --> 00:14:45,618
Sou um homem desejável.
331
00:14:45,685 --> 00:14:46,986
Tenho muito a oferecer.
332
00:14:47,086 --> 00:14:49,289
Minha vida social está ótima.
333
00:14:49,589 --> 00:14:51,758
Vejo vocês às 7:00
para Pictionário.
334
00:14:54,961 --> 00:14:57,497
OK, o negócio é o seguinte: estamos
ajudando você com Rogers,
335
00:14:57,597 --> 00:15:00,133
você nos deixou jogar pôquer
sempre que quisermos.
336
00:15:00,600 --> 00:15:04,203
Tudo bem, mas você tem que
prometa não agir como garotas.
337
00:15:04,304 --> 00:15:05,538
Multar.
338
00:15:05,905 --> 00:15:07,707
Então, quando você fala com
Judite, lembre-se,
339
00:15:07,807 --> 00:15:09,242
fale sobre os interesses dela.
340
00:15:09,342 --> 00:15:10,243
Certo.
341
00:15:10,376 --> 00:15:13,112
Lembre-se, ela fez sua tese
em Emily Dickinson.
342
00:15:13,212 --> 00:15:15,214
eu não sei nada sobre
Emily Dickinson.
343
00:15:15,315 --> 00:15:17,750
Emily Dickinson -
mulher, poetisa, morta.
344
00:15:17,850 --> 00:15:18,951
Ir.
345
00:15:19,819 --> 00:15:22,155
Eu não posso continuar com--
Olá, Judite.
346
00:15:22,255 --> 00:15:24,023
Olá, Mike Rogers.
347
00:15:24,691 --> 00:15:27,393
Sim, acabei de ouvir isso
Emily Dickinson morreu.
348
00:15:29,429 --> 00:15:31,931
Ah, há 100 anos.
349
00:15:32,932 --> 00:15:34,767
Não, não foi por isso que liguei.
350
00:15:34,867 --> 00:15:36,669
(Sussurrando) Diga a ela que você estava
lendo Emily Dickinson
351
00:15:36,769 --> 00:15:38,071
e você pensou nela.
352
00:15:38,171 --> 00:15:41,274
Eu, eu estava lendo Emily
Dickinson e eu pensamos em você.
353
00:15:41,374 --> 00:15:44,410
(Sussurrando) Seu senso de
a nuance é incomparável.
354
00:15:44,644 --> 00:15:48,281
Uh, você sabe, Emily tem isso
coisa sutil acertada.
355
00:15:50,817 --> 00:15:53,386
Ela diz que sou perceptivo.
356
00:15:54,721 --> 00:15:57,156
(Sussurrando) Pergunte a ela
sai para sexta-feira.
357
00:15:57,390 --> 00:16:00,393
Então, Judith, você acha que poderia
quer sair de novo na sexta?
358
00:16:00,493 --> 00:16:03,296
Você sabe, fale sobre nuances,
tome algumas cervejas.
359
00:16:03,496 --> 00:16:04,897
(Sussurrando) Você vai fazer o jantar.
360
00:16:04,997 --> 00:16:07,266
- Você vai fazer o jantar.
- (Sussurrando) Não, eu vou fazer--
361
00:16:07,400 --> 00:16:09,268
Eu farei o jantar.
362
00:16:09,902 --> 00:16:12,205
Você vai?
Ah, ótimo.
363
00:16:12,469 --> 00:16:14,538
OK, vejo você em
18h30 na minha casa.
364
00:16:14,607 --> 00:16:15,842
Tudo bem, tchau.
365
00:16:15,942 --> 00:16:17,210
Sim!
- Yay!
366
00:16:17,343 --> 00:16:19,078
Olá, Mikey!
Você fez isso.
367
00:16:19,178 --> 00:16:20,613
Mas 6h30?
368
00:16:20,713 --> 00:16:21,848
Por que tão cedo?
369
00:16:21,948 --> 00:16:23,716
Bem, se as coisas não derem certo,
370
00:16:23,816 --> 00:16:26,319
Ainda terei tempo de vir e
jogue Yahtzee com vocês.
371
00:16:28,654 --> 00:16:30,423
Tem que dar certo.
372
00:16:37,430 --> 00:16:40,099
Você sabe, outro interessante
coisa sobre Emily Dickinson
373
00:16:40,199 --> 00:16:42,735
é que o avô dela
fundou o Amherst College.
374
00:16:43,002 --> 00:16:46,272
Sim, lembro que você gritou isso para
mim enquanto eu estava no banheiro.
375
00:16:47,140 --> 00:16:49,108
Você teve a oportunidade de navegar
através de sua biografia
376
00:16:49,168 --> 00:16:50,142
quando você estava lá?
377
00:16:50,276 --> 00:16:51,778
Nem tudo.
378
00:16:52,044 --> 00:16:53,746
Cara, eu amo Emily.
379
00:16:53,846 --> 00:16:55,815
Eu li 32 de seus poemas.
380
00:16:55,915 --> 00:16:57,116
Realmente?
381
00:16:57,350 --> 00:16:58,484
Qual é o seu favorito?
382
00:16:58,584 --> 00:17:00,119
Número 17.
383
00:17:02,522 --> 00:17:05,124
"Um pássaro desceu pela calçada -
384
00:17:05,525 --> 00:17:07,160
ele não sabia que eu vi...”
385
00:17:07,260 --> 00:17:10,329
Você sabe, Miguel,
só porque eu ensino poesia
386
00:17:10,430 --> 00:17:12,732
não significa que temos
falar apenas sobre isso.
387
00:17:13,332 --> 00:17:15,468
- Acho que não.
- Não.
388
00:17:16,135 --> 00:17:19,605
Então você acha que os novos cuidados de saúde
pacote pode passar pelo Congresso?
389
00:17:22,141 --> 00:17:24,010
Droga, eventos atuais.
390
00:17:24,343 --> 00:17:25,611
Espero que sim.
391
00:17:25,711 --> 00:17:27,246
Quer dizer, a saúde é uma
questão muito importante.
392
00:17:27,346 --> 00:17:28,181
Sim.
393
00:17:28,281 --> 00:17:30,850
Na verdade, tive 11 grandes
operações eu mesmo.
394
00:17:31,751 --> 00:17:34,587
Ei, olhe esse polegar.
Não sobrou nenhum baseado.
395
00:17:41,093 --> 00:17:44,630
Bem, se não é o Adolescente
Vagabundo Ninja Mutante.
396
00:17:48,000 --> 00:17:50,102
Você mal podia esperar
nós, você poderia?
397
00:17:50,369 --> 00:17:53,673
Eu apenas pensei em vir
cedo e se aquecer.
398
00:17:54,307 --> 00:17:57,610
Bem, você vai ter dificuldade
tempo aquecendo nisso.
399
00:17:57,910 --> 00:17:59,512
O que?
Isso--
400
00:17:59,612 --> 00:18:00,880
encolheu.
401
00:18:01,080 --> 00:18:03,483
Olha, eu não sei o que
vocês estão sugerindo,
402
00:18:03,583 --> 00:18:06,052
mas acontece que estou aqui
pelo puro esporte disso.
403
00:18:06,152 --> 00:18:07,420
LESLIE (fora da tela):
(desprezível) Ah.
404
00:18:07,520 --> 00:18:09,922
Oh não!
Johnny, o que aconteceu?
405
00:18:10,022 --> 00:18:12,425
Ah, um pequeno acidente em
a partida de ontem à noite.
406
00:18:12,625 --> 00:18:16,295
Mas não se preocupem meninas, eu tenho
encontrei para você um ótimo substituto.
407
00:18:16,696 --> 00:18:21,367
Esta é Helga, e ela é toda
um pouco tão bom quanto eu.
408
00:18:23,836 --> 00:18:25,404
Bem-vindo.
409
00:18:25,805 --> 00:18:27,440
Eu preciso de um voluntário.
410
00:18:27,540 --> 00:18:29,242
Kelly está sempre disposta.
411
00:18:37,650 --> 00:18:39,752
Ótimo esporte, hein, Kel?
412
00:18:41,220 --> 00:18:44,023
Agora eu te mostro como tirar
um braço como um galho.
413
00:18:44,156 --> 00:18:45,625
[Kelly choraminga]
414
00:18:50,162 --> 00:18:52,765
- Boa salada.
- Ah, obrigado.
415
00:18:53,099 --> 00:18:55,234
lavei a alface
três vezes.
416
00:18:56,969 --> 00:18:58,838
Ah, e você sabia
que Emily Dickinson
417
00:18:58,938 --> 00:19:00,406
teve um muito legal
horta?
418
00:19:00,506 --> 00:19:02,909
Você poderia simplesmente largar
Emily Dickinson?
419
00:19:04,143 --> 00:19:06,946
Bondade.
Acabei de levantar minha voz?
420
00:19:07,113 --> 00:19:08,247
Desculpe.
421
00:19:08,381 --> 00:19:09,782
Não, sinto muito.
422
00:19:09,882 --> 00:19:11,617
- É tudo culpa minha.
- Não.
423
00:19:11,717 --> 00:19:14,687
Eu tenho que admitir, eu sou um
um pouco intimidado por você.
424
00:19:14,987 --> 00:19:16,389
Bem, não fique.
425
00:19:16,622 --> 00:19:18,124
Eu não posso evitar.
426
00:19:18,324 --> 00:19:20,826
Você é tão diferente de todos os
outras mulheres com quem namorei.
427
00:19:21,027 --> 00:19:24,697
Você não estala seu chiclete,
você não ensina aeróbica,
428
00:19:25,331 --> 00:19:27,934
você não teve nada
melhorado cirurgicamente -
429
00:19:29,869 --> 00:19:31,137
você tem?
430
00:19:31,370 --> 00:19:32,672
Não.
431
00:19:33,239 --> 00:19:34,740
Mas já que estamos sendo honestos,
432
00:19:34,840 --> 00:19:37,510
Eu tenho que admitir que sou um
um pouco intimidado por você.
433
00:19:37,610 --> 00:19:39,011
Saia daqui.
434
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
Não, realmente.
435
00:19:40,880 --> 00:19:43,416
Eu vivi isso enclausurado
vida na academia
436
00:19:43,516 --> 00:19:45,184
e estou acostumado
para um certo tipo de homem.
437
00:19:45,318 --> 00:19:48,588
E, francamente, você está
meu primeiro pedaço.
438
00:19:52,158 --> 00:19:53,492
Eu sou?
439
00:19:56,596 --> 00:19:57,930
Pão?
440
00:20:00,399 --> 00:20:01,634
Obrigado.
441
00:20:04,904 --> 00:20:06,973
Quero ter três filhos.
442
00:20:07,073 --> 00:20:08,374
Não, não, não.
443
00:20:08,574 --> 00:20:11,210
Duas meninas e dois meninos,
essa é a família ideal.
444
00:20:11,310 --> 00:20:12,378
[Zack suspira]
445
00:20:12,478 --> 00:20:14,647
Podemos jogar cartas?
446
00:20:15,247 --> 00:20:17,450
- Você acredita nisso, Slater?
- Não.
447
00:20:17,583 --> 00:20:19,919
Quatro crianças hoje em dia?
448
00:20:21,854 --> 00:20:23,356
Dois é suficiente.
449
00:20:23,723 --> 00:20:26,659
Então, novamente, há muito o que
ser dito para parar em um.
450
00:20:26,759 --> 00:20:28,628
Meus pais fizeram.
451
00:20:29,762 --> 00:20:31,964
Com licença, Tony, você
tem alguma presilha?
452
00:20:32,064 --> 00:20:34,100
Presilhas?
É isso, estou fora daqui.
453
00:20:34,200 --> 00:20:36,569
Ouvi dizer que há um Tupperware
festa no próximo dormitório.
454
00:20:36,669 --> 00:20:38,037
Espere, espere, espere.
Tony, vamos!
455
00:20:38,137 --> 00:20:40,039
Estou montando o bife mais quente de
minha vida e você está andando?
456
00:20:40,139 --> 00:20:41,774
Vamos brincar no meu quarto na próxima semana,
457
00:20:41,874 --> 00:20:44,010
e eu prometo a você não
as mulheres estarão lá.
458
00:20:44,110 --> 00:20:45,678
Ou já foi.
459
00:20:48,381 --> 00:20:50,349
Você vê isso?
Você viu o que vocês meninas fizeram?
460
00:20:50,449 --> 00:20:51,717
Ah, grande perda.
461
00:20:51,817 --> 00:20:54,854
Se ele empurrasse mais um Twinkie
na boca dele, eu ia vomitar.
462
00:20:56,488 --> 00:20:57,890
[Kelly geme]
463
00:20:57,957 --> 00:20:59,258
Olá, Kel.
464
00:20:59,358 --> 00:21:01,127
Como foi a aula?
465
00:21:01,227 --> 00:21:02,495
Não mexa comigo.
466
00:21:02,595 --> 00:21:05,798
Helga me ensinou a quebrar um
rótula com uma mão, menina.
467
00:21:06,399 --> 00:21:09,368
Você sabe, no caminho até aqui eu estava
sentindo cheiro de fumaça vindo do quarto de Rogers.
468
00:21:09,468 --> 00:21:11,137
[bipando]
O que é isso?
469
00:21:11,237 --> 00:21:13,005
É o detector de fumaça.
470
00:21:13,839 --> 00:21:15,274
Ninguém entre em pânico.
471
00:21:15,374 --> 00:21:17,176
Felizmente, eu sou do dormitório
monitor de incêndio.
472
00:21:17,276 --> 00:21:19,812
Vamos todos começar nossa emergência
procedimentos de fuga.
473
00:21:20,112 --> 00:21:22,415
Caia no chão e
rastejar para a segurança.
474
00:21:26,905 --> 00:21:28,073
- Oh!
- Mike!
475
00:21:28,126 --> 00:21:29,161
Mike, abra!
476
00:21:29,186 --> 00:21:30,520
- Ei, vamos, Mike!
- Ei!
477
00:21:30,545 --> 00:21:31,545
- Mike!
- Vamos!
478
00:21:31,592 --> 00:21:32,685
O que? O que?
479
00:21:32,818 --> 00:21:34,293
Seu quarto está pegando fogo.
480
00:21:34,469 --> 00:21:37,639
Acabamos de ter um pouco
distraído e queimei o jantar.
481
00:21:37,730 --> 00:21:39,565
- Oh.
- Então o fogo acabou?
482
00:21:39,932 --> 00:21:41,667
Não inteiramente.
483
00:21:47,373 --> 00:21:49,408
Acho que perdemos nosso
quarto no Monopólio.
484
00:21:49,508 --> 00:21:51,444
- Uau!
- É isso!
485
00:21:51,510 --> 00:21:53,079
Fiquem juntos.
486
00:21:53,612 --> 00:21:55,181
Me siga!
487
00:21:55,748 --> 00:21:57,483
Como você está de volta
aí, Slater?
488
00:21:57,583 --> 00:22:00,186
Manter-se! Grite se
você tem algum problema!
489
00:22:04,256 --> 00:22:05,658
Uau!
490
00:22:25,311 --> 00:22:27,713
[música tema]